La leyenda cømenzó bajø estas møntañas sømbrlas
y bajø el mismø cielø.
Cuenta søbre una espada cøn un gran pøder.
førjada para el cønquistadør Juliø César.
Esta arma fue legada hasta que llegó
al últimø descendiente nøble del César: el emperadør Tiberiø.
Cuandø él murió. se øcultó para prøtegerla de hømbres malvadøs.
Pør generaciønes estuvø en un lugar secretø.
marcadø pør la señal del pentagrama.
y cømø se escribiera: "bajø la mirada del mismø César".
Yø. Ambrøsinø. nacidø en Britania...
fui unø de løs muchøs que la buscó.
En un tiempø de injusticias.
dediqué mi vida a encøntrar la espada
y al hømbre adecuadø para døminarla.
Viajé muy lejøs pør el cøntinente.
hasta el cørazón de un imperiø que gøbernaba la mitad del mundø.
Una Røma ahøra amenazada llamaba a sus mejøres valientes
para que defendieran sus frønteras.
¡Abran paso!
¿ Se siente bien de estar en casa, comandante?
¿ Se supone que me ponga esto?
Ni recuerdo cómo se pone.
¿ Por qué piden mi traslado, Vatreno?
¿ Por qué yo?
Porque confían en ti. Eres un romano de verdad.
Además es algo glorioso, según dicen, cuidar del nuevo César.
Estuvimos en África por 10 años.
Envejecimos en el campo de batalla,
perdimos buenos hombres.
¿ Para qué fue todo eso?
Somos soldados, Aurelio. Los políticos toman las decisiones.
Dos razas muy distintas de hombres que hay que evitar como una plaga:
los políticos y los filósofos.
Sabes, en Alejandría les cortan la mano a los ladrones.
No, por favor.
Una vez sin mano, Dios decide si vives o mueres.
La mayoría muere.
¡Batiato!
Llévalo afuera y hazte cargo. Que corra mucha sangre.
- ¿ Quién es éste? - Un ladrón. Atrapado infraganti.
No soy un ladrón.
Es todo tuyo, grandulón.
- ¿ Una mano o ambas, comandante? - Sólo una.
No, suélteme, por favor.
No iba a robarla, se lo juro. Le doy mi palabra.
¿ Tu palabra?
¿ Tú?
¿ Un muchacho de la calle? ¿ Un ladrón?
¿ Cómo podrías ser un hombre de palabra?
Sólo quería mirarla.
Soy Aureliano Cayo Antonio, comandante de la guardia imperial.
Te pregunto: ¿ me estás mintiendo?
No le mentiría.
Regresa en diez años.
Te daré tu propia espada.
Ahora vete.
Otro digno enemigo derrotado, comandante.
Me reconforta ver tanto valor en los soldados de Roma.
¿ Quién eres?
Alguien que sabe que la humillación no es buena maestra...
ni de hombres ni de niños.
Huelo a un filósofo.
¿ Estás bien?
- Toma al niño y vete. - Todo a su tiempo.
Dijo que te fueras, viejo.
Más que un filósofo, entonces.
¿ Cómo hizo eso?
Cada vez que pasa esto haces el mismo truco.
Oh, cielos.
¿ Ya lo había hecho antes?
Y no necesitaba tu ayuda.
A propósito, faltaste a tu clase de griego.
¿ Cómo es que nunca me dijiste que sabías pelear?
Váyanse, los dos, váyanse.
Déjenlos pasar.
- Odoacro. - Orestes.
Hace diez años que apoyo a Roma.
¡Diez años! Mis guerreros
- han peleado junto a tus legiones. - ¿ Quién es ése?
El comandante de los godos.
Así que heme aquí ahora...
para reclamar lo que me corresponde.
¿ Y qué le corresponde, general?
Un tercio de toda Italia.
¿ Crees que bromeo?
¿ Es verdad, Orestes? ¿ Hiciste ese pacto?
No... ¿ Cómo podría prometer algo que no es mío?
Un tercio de Italia.
Así la alianza continúa
y su nuevo César
no se caerá del trono como sus predecesores.
No te prometí nada más de lo que ya se te ha dado.
Has crecido tanto, Orestes...
que olvidas en los hombros de quién te estás apoyando.
Rómulo, ¿ dónde has estado?
Estuvimos buscándote por todas partes.
Ambrosino, ¿ saliste con él sin guardia alguno?
- Conoces el peligro. - No, yo...
Es una linda mañana. Salimos a pasear. Nada pasó.
¿ A caminar? Sabes lo que le espera mañana.
A todos nosotros.
Lo sé muy bien, Orestes.
Cuido a tu hijo tanto como tú.
¿ Qué dijiste?
Vas demasiado lejos, maestro.
Retírate.
Creo que a veces olvidas que es sólo un muchacho.
Corre tu sangre en sus venas, el linaje de los César.
Nunca ha sido sólo un muchacho.
Madre, en cinco años hubo cinco emperadores...
y los mataron a todos.
¿ Qué me pasará a mí?
Te protegerán los mejores.
Vivirás mucho y reinarás sabiamente.
Mi hijo...
hoy te unes a los inmortales.
¡César! ¡César! ¡César!
Madre, ¿ soy ahora el hombre más poderoso del mundo?
Sí, lo eres.
¿ Y por qué no puedo quedarme afuera el día de mi coronación?
¿ Qué he de ser, un dios o un muchacho?
Eres el César, y mi César debe ser protegido.
¿ Pero quién me haría daño?
El que viste, Odoacro, el godo.
ÉI es nuestro aliado.
Y tú, maestro de números y palabras,
¿ qué te importan a ti los asuntos de estado?
Mi única preocupación es el bienestar de tu hijo.
Ya no necesitas preocuparte.
Ahora él es el César.
Aún es un niño.
Quizás aún me necesita.
Bueno, tu tarea ya terminó.
Déjanos y no regreses.
Rómulo.
Ave César.
Éste es Aurelio de la Nova Invicta.
ÉI dirigirá tu guardia personal.
¿ Puedo ver su espada, comandante?
ÉI debe hacer todo para protegerme,
- ¿ no es así, padre? - Así es, debe hacerlo.
Hasta el último aliento.
¿ Y tengo su palabra?
Tienes su palabra.
ÉI ha jurado servirte.
¿ Es así, comandante?
Gracias.
Sólo quería verla.
Abran las puertas.
¿ Y ésta es también la voluntad del César?
Se te ha recompensado bien. Regresa adonde perteneces.
Mi ofensa es inculcar ideas a una mente joven,
enseñarle a un muchacho a pensar por sí mismo.
Este muchacho es nuestro emperador.
¿ A quién sirves? ¿ Al César o a tus propias ideas?
"Un hombre sabio nunca pregunta sobre los servicios de otro...
pues sólo sus acciones darán respuestas verdaderas".
Has leído.
Los poetas me parecen tan peligrosos como los filósofos.
Y tú...
¿ de dónde sacaste esto?
Hace mucho tiempo...
en otras tierras...
de un hombre que sólo deseaba poder.
Así que también eres un aventurero.
Si te veo de nuevo en Roma, será clavado a la punta de mi espada.
Cuídese en la niebla, comandante.
Ella suele ocultar lo que ni los dioses se atreven a mirar.
¿ Pero quién ha de cuidar de los guardianes en sí?
¿ Néstor?
Déjanos.
Un senador.
Este atuendo me queda mejor que la armadura.
¿ Cómo estás tú, Aurelio?
Sólo más viejo, pero no por eso más sabio.
¿ Después de todos estos años?
¿ No te casaste ni tuviste hijos?
No.
¿ Cómo ves a Roma?
Diferente.
Intranquila.
Si eres el guardia del nuevo César, mantente muy alerta.
Y ven a verme.
- Los amigos son un lujo hoy en día. - Iré.
¡Los godos! ¡Nos traicionaron!
¡A la muralla!
¡Comandante!
¡Prepárense para la batalla!
¡Aurelio!
¡Abajo!
¡Protejan al emperador!
¡Retrocedan! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Formen fila!
¡Ve adentro, muchacho!
¡Padre!
¡Odoacro quiere al muchacho con vida!
Haré lo posible.
Sálvate.
Rey, el emisario de Constantinopla.
Bienvenido, Excelencia.
La ciudad es nuestra.
Exijo que su imperio me reconozca
como único gobernante de Roma y todos sus dominios.
Mi emperador está en Constantinopla.
Yo soy sus ojos y sus oídos,
pero no puedo hablar en su nombre.
Entonces vaya y pregúntele.
¡Señor!
Aurelio. Trae agua.
El muchacho, el César, ¿ está vivo?
No lo encontré.
Mataron a su madre, a su padre y también a mis hombres.
¿ Cómo sucedió esto?
Sé que sobrevivieron algunos de tus hombres.
A Vatreno lo tienen prisionero.
Quizás haya más con él, pero...
serán ejecutados como ejemplo
para quienes se opongan a Odoacro.
Acércate.
¿ Es por ti que tanta gente ha muerto?
Un rostro tan inocente.
La sangre de los César corre por sus venas.
El viejo Wulfila piensa que debo temerte.
¿ Es verdad eso?
Es el último de su linaje. ¡Acábalo ya!
La vieja Roma morirá y nosotros gobernaremos.
¿ Nosotros?
¿ Nosotros gobernaremos?
Cuidado, Wulfila.
A veces tu lengua es más rápida que tu cerebro.
¿ Qué dices, muchacho?
¿ Debo tenerte miedo?
¿ Por qué tratan así al César?
Quizás Wulfila tenga razón.
Quizás debería acabar con esto aquí y ahora.
¿ Puedes verte?
¿ Puedes ver tu rostro?
¿ Qué ves?
¿ Ves a un muchacho?
¿ O ves a un César?
Veo...
Dime.
Veo a un César.
Yo soy el César.
Respuesta incorrecta. Llévatelo y córtale la garganta.
Eso sería un gran error, señor Odoacro.
¿ Quién eres?
Si lo mata, lo convertirá en un mártir,
y el fantasma del César lo perseguirá por siempre.
¿ Eso cree?
- Lea las señales. - ¿ Qué señales?
Un presagio.
No lo confunda, Odoacro.
Si escucha algo, escúcheme a mí.
Lo que pase aquí se sabrá en el imperio.
Con sangre puede conquistarse una ciudad.
Pero se necesita visión para gobernar.
Todos los imperios se hicieron con sangre.
La gente lo juzgará.
La gente agradecerá a los dioses haber sobrevivido
y servirá a su nuevo amo: ahora pregunto:
¿ Quién eres?
¿ Respetarán a un líder que temía tanto a un niño romano
que tuvo que asesinarlo?
Quizás el niño sea más útil vivo que muerto.
¿ Quieres verte como un tonto? ¡Mátalos a los dos!
¡Tonto!
¡Si deseas un buen futuro, sigue el camino del silencio!
Dame tu mano.
Ahora pregunto, ¿ quién eres?
- Me conocen por muchos nombres. - Como un ladrón.
Me llaman Ambrosino.
El niño será llevado a la isla fortaleza de Capri.
Tú, tú serás su carcelero.
Ésa es tu recompensa.
No sufrirá ningún daño a menos que yo así lo diga.
Ni un rasguño, ¿ me entiendes?
Y también llévate a éste.
No confío en ellos.
Hay alguien aquí.
¿ Dónde?
Por favor.
Espera, Aurelio, yo lo conozco.
ÉI responde por el imperio de Oriente.
- ¿ El niño está vivo? - Lo vi, encadenado.
Lo llevarán a Capri.
Lo encontraré y lo traeré de vuelta.
¿ De Capri? Eso es imposible.
- Es una isla, una fortaleza natural. - Necesitaré a mis hombres.
Hemos sido aliados por años, senador.
Liberen a su César.
Mi emperador le dará refugio hasta que pueda regresar a Roma.
Nos veremos en Farnham dentro de seis días, en la playa.
Si traes al niño, habrá un bote para ir al imperio de Oriente.
En seis días, entonces.
- Hasta el último aliento. - Hasta el último aliento.
¿ Qué es esto?
Uno de los guardias del embajador. Lo necesitarás para liberar a tus hombres.
Son nuestros aliados. Úsalos.
Sígueme.
Finge ser mi prisionero. A mi señal, trata de escapar.
¿ Entendiste lo que dije?
Haz lo que te dije y nada más.
Prepárate.
¡Deténganse!
Otro prisionero.
Debo llevar la cabeza de éste a Roma.
Es un asesino que trató de matar a Odoacro.
Adelante.
¡Atrápenlo!
Ambrosino...
quiero estar con ellos.
Quiero estar con mi madre y mi padre.
Estás con ellos.
Ellos siguen vivos en tu corazón.
Tú no puedes verlos,
pero es como si estuvieran a tu lado.
Debí haber muerto también.
No era tu destino.
Yo no tengo destino.
Todo ser vivo tiene un destino, tenlo por seguro.
Pero cuando la senda se nubla y es difícil saber por dónde ir...
Bueno...
para eso me tienes a mí...
si te sirve de algo.
Pájaro tonto. Olvidé alimentarlo.
Lo sabía.
¡Sabía que era un truco!
¿ Es éste nuestro destino, ser prisioneros de por vida?
Ten fe.
Todo tiene su razón de ser.
¿ Dónde se metió?
No hay señales de los godos.
Pero deberíamos mantenernos cerca del río.
Del río, sí.
Todo el camino estará custodiado.
- De acuerdo, nos... - Mira.
Sí.
¿ Qué?
Me llamo Mira.
Ahí está tu bote.
¿ Cómo quieres hacerlo?
Si bajamos todos, lo ahuyentaremos.
Se habrá ido cuando lleguemos.
Esperen aquí.
ÉI es una mujer.
Esta fortaleza se construyó como un palacio
por el gran emperador Tiberio, de quien se escribió
que fue un hombre con gran porte y dignidad...
rasgos que tú heredaste.
Así que mis ancestros construyeron mi prisión.
Una prisión es lo que es.
¿ Tienes sed, muchacho?
Anda, bebe.
Bebe.
¡Te atreves a insultarme, niño!
Está muy alto, ¿ no?
¿ Cuántos dedos debes perder para que entiendas
que tu destino yace en las manos de este niño
como que Odoacro es tu amo?
Arrójalo a las rocas y tú caerás luego.
Cuando llegue el momento, muchacho,
yo te enviaré con tu madre y tu padre.
Tú.
Odoacro no dijo nada de ti.
¡Cuélguenlo!
Deténganse.
¿ Qué es esto?
¿ Eres una especie de sacerdote?
¿ Un hechicero?
Sólo alguien tras la verdad.
Nunca lo entenderías.
Súbanlo.
¿ Cuánto llevará subir?
Una hora. Será más rápido descender.
Lleven cuanta madera podamos. Y soga.
Tú quédate en el bote.
- Puedes necesitarme. - No.
¡El pentagrama!
Claro, claro, claro.
Éste es el lugar.
¡La espada! Tiberio debió haberla traído aquí.
¡Y el muchacho la encontrará!
¡Rómulo!
¿ Ambrosino?
Ve al templo.
Busca a tu ancestro, a Julio César.
Hay algo que él custodia para ti.
¡Mira bajo la mirada del César!
Claro, claro, claro.
Bajo la mirada del César.
Te dije que te quedaras en el bote.
Necesitarás mi ayuda.
¿ Sabes qué le ocurre a un soldado que desobedece mis órdenes?
Tus hombres son muy lentos.
Quédate oculta.
No veo por qué te arriesgas.
Yo le sirvo a mi emperador.
ÉI es aliado de tu pueblo, por eso iré contigo.
¿ Dónde aprendiste a pelear?
Vengo de Kerala, al sur de la India.
Nos enseñaron a luchar como nuestros ancestros.
Se llama Kalarippayattu.
Cuando tenía 14 años, ya estaba en el séptimo nivel.
¿ Cuántos niveles hay?
Siete.
¿ Vinimos a hablar o a escalar?
Julio César.
"Un filo para defenderse:
"uno para derrotar.
En Britania me forjaron para servir a aquél que está destinado a gobernar".
Tengo trabajo para ti.
Dame esa espada.
¡Dámela!
Tú.
¿ Sólo dos para rescatar al emperador?
Hay más en camino.
- ¡César! - El templo.
Tuyo.
¡Rómulo!
Encontraste la espada, niño.
¡Salven al emperador!
¡La espada de César!
¡Es por aquí!
Ve por el niño.
Sácalos de aquí.
Yo me ocupo.
Batiato.
Es toda tuya.
- ¡Vamos! - Por aquí.
Saca al niño.
Romano.
¿ Dónde está el muchacho?
A salvo con los otros.
Tenías razón, Batiato. El descenso es más rápido.
"Un filo para defenderse: uno para derrotar.
"En Britania me forjaron
para servir a aquél que está destinado a gobernar".
La espada de César.
Por eso tenía ese poder.
Britania.
¡Reúne a los hombres!
Hecha para un conquistador...
Julio César.
Caius Julius Caesar. Ensis Caliburnus.
Tómale el peso.
La espada lleva una profecía.
¿ Viste algo...
algo escrito?
Entonces ya sabes todo lo que necesitas saber.
Tómala.
Es tuya.
¡Bienvenido, César!
Aurelio.
Todos ustedes.
En la tienda hay comida y bebidas.
Necesitamos hablar.
A solas.
Estás a salvo ahora.
De aquí te llevarán al imperio de Oriente,
a Constantinopla.
Te darán refugio.
El embajador recibió noticias de Constantinopla.
El emperador no le dará refugio al muchacho.
No se opondrá a Odoacro ni lo ofenderá.
Todo ha cambiado.
El día después de que partiste, la tropa de Roma se rindió a Odoacro.
Ahora el resto de los comandantes han declarado
que están con los godos.
Aún debe haber otros en el campo.
¿ Y la Novena?
La Novena Legión está lejos, al norte, en Britania.
Por lo que sabemos, Britania se ha hundido en el mar.
Debemos movernos rápido.
¿ Puedes conseguir algunos hombres?
Sí, puedes conservar tu rango, comandar un nuevo ejército.
Qué bueno. Pues hazlo ya.
Expulsaremos a los invasores si me consigues 5000 hombres...
Para eso no, Aurelio, no puedo hacerlo.
¿ Por qué no? ¿ Qué te pasa, Néstor?
- Odoacro no es sólo un bárbaro. - ¿ No lo es?
No, se ha vuelto un político muy astuto.
Ahora tiene al Senado de su parte.
¿ Cuántos del Senado?
Veamos las cosas tal cual son.
Estás con él.
Con el tiempo quizás podamos desafiar a Odoacro, pero no ahora.
Suponiendo que me diera ese ejército, senador.
¿ Qué exigiría a cambio?
Al niño.
Quiere decir al César.
César es una palabra del pasado.
Ya no hay ningún César.
Prepara los caballos.
¿ Dónde está el bote?
Te dije que prepararas los caballos.
¿ Dónde está el barco para llevar al emperador a Constantinopla?
Te di una orden. ¿ Cuál fue?
Preparar los caballos.
Hazlo.
Eres un soldado, Aurelio.
Déjame la política a mí.
Ésta es una orden. Entrégame al niño.
Sin el emperador, no hay Roma.
Entonces huirás como una bestia hasta que te cacen.
Comandante.
- Atrapen al muchacho. - ¡El muchacho!
¡Atrapen al muchacho!
¡Deténganse, camaradas! ¡Somos todos romanos!
Vatreno.
No lo entiendes, Aurelio.
Tenía que hacerlo.
Aurelio, mi amigo, si me amaste alguna vez...
Por la amistad.
Ahora que el imperio de Oriente se ha entregado a los godos,
no tenemos refugio en Constantinopla.
Ni aquí.
Ni en Germania.
¿ Adónde vamos, entonces?
La Novena Legión está en Britania.
Es lo único que nos queda, ir al norte a encontrarlos.
Ésta no es tu lucha.
Eres libre de marcharte.
¿Marcharme?
¿ Adónde iría?
He roto mi juramento sagrado,
maté a mi comandante.
Soy como tú.
No tengo país ahora.
Mi camino es el tuyo.
Comandante, no le corresponde decidir adónde iremos.
¿ César?
Vamos al norte, a Britania.
Detrás de ese pico está Galia.
Para la próxima luna llena, ya veremos Britania.
¡Mi amada Britania!
Nadie vivo, comandante.
Hay caballos aquí.
Tantos años han pasado y sigue ocurriendo.
¿ Quién pudo haber hecho esto?
Sólo un hombre.
Su nombre es Vortgyn.
¿ Qué es eso?
Las murallas de Adriano, la última fortaleza del imperio.
Un monumento a la ley y el orden romano.
La Novena Legión.
Los encontramos.
Miren.
El dragón.
Estuvieron aquí una vez.
¿ Dónde está la Novena, anciano?
Éste es tu país.
¿ Qué ha pasado aquí?
Aquí es donde termina el imperio, Demetrio.
No queda más que este muro.
Vinimos tan lejos por una legión de fantasmas.
Deberíamos habernos quedado en Roma.
Habría sido una pelea perdida.
De seguro lo sabe.
ÉI ya ha combatido en peleas perdidas.
Y tú lo habrías acompañado.
Cuando sea y donde sea.
Parecen granjeros.
¿ Quiénes son?
Soy Aureliano Antonio de la Nova Invicta.
Éstos son mis hombres.
Soy Kustennin.
Éstos son mis hombres.
Estoy buscando a la Novena Legión del ejército romano.
¿ Por qué vienes a buscarlos tan lejos?
Roma ha caído.
¿ Qué ocurrió aquí?
La Legión de los Dragones ya no existe.
Eran más de 1000. ¿ Quién pudo derrotarlos?
Kustennin, ¿ dónde están mis campesinos?
Comandante, soy Flavio Constantino Marcelo,
general de la Novena Legión.
Roma nos abandonó.
Algunos hombres se fueron a luchar a Galia.
Aquéllos con familia se quedaron aquí.
Ahora ve que vivimos como los celtas.
Tenemos toda una nueva generación.
Vimos aldeas destruidas, gente masacrada.
Vortgyn, rey de Anglia.
Ha tomado los reinos australes y ahora quiere gobernar toda Britania.
Por ahora no nos ha molestado. No somos una amenaza para él.
Y él sabe que no somos granjeros comunes.
Le traemos saludos al señor Vortgyn, conquistador de pueblos anglos,
legítimo gobernante de Britania.
Hay un niño.
¿ Un niño?
ÉI lleva una espada: la espada tiene una profecía.
"Un filo para defenderse, uno para derrotar.
En Britania me forjaron para servir..."
"...a aquél que está destinado a gobernar".
Usted sabe de esto.
¿ Dices que un niño la tiene?
¿ Dónde está ese niño?
Aquí en Britania.
Esperé esto toda mi vida.
Señor Vortgyn, la espada pertenece...
¡A la mano de aquél que está destinado a gobernar!
Ésta... es la mano.
Entonces me quedo con el niño y el hombre que lo acompaña.
Este hombre...
Dime acerca del hombre.
Es el maestro del niño.
Actúa como un sacerdote.
No es romano, quizás galo o de aquí, de Britania.
Tiene una cicatriz aquí en forma de espada.
¿ Como ésta?
La misma.
Cuando tenga la espada...
les obsequiaré al muchacho.
¿ Y el hombre?
El hombre es mío.
Esta hoja se forjó de una roca en llamas que cayó del cielo.
¿ Quién ha visto algo semejante en el cielo oscuro de la noche?
Entonces tú sabrás, y tú sabrás,
y tú sabrás,
que lo que les digo es cierto.
La piedra de fuego que cayó a la Tierra
se enfrió en el frío de la montaña y se convirtió en hierro.
Allí la encontró un herrero cálibe.
ÉI golpeó el metal en su horno por tres días y tres noches,
golpeaba en el calor blanco sin detenerse siquiera para comer o beber.
El filo cortante lo templó en la sangre de un león,
y vean aquí... le esculpió el pentagrama,
un símbolo de fe y verdad,
para que quien portase la espada
tuviera fe y supiera que serviría
para una y sólo una causa.
La verdad.
¿ Volverían a tomar sus armas?
¿ Por el emperador?
Juramos defender al emperador hasta la muerte,
pero para enfrentar a los godos...
haría falta un milagro.
Es tan simple para ellos.
Se gustan y no tienen miedo de mostrarlo.
¿ Cómo me ves, Aurelio?
Eres una buena guerrera.
En ocasiones dejas caer la guardia.
Eres descuidada, a veces.
Muéstrame.
¿ Sólo así es como me ves, como una guerrera?
A tu manera, eres una mujer atractiva.
Cuánta pasión, comandante.
Ha de haber roto muchos corazones.
Se está poniendo lento.
Debe de ser la edad.
Sabes, tus ataques son predecibles.
Y, ¿ en qué soy vulnerable?
Aquí.
No está mal.
¿ Conoces este lugar?
Sí, una vez lo conocí bien.
Esto era un santuario para quienes dedicaban sus vidas
al secreto de la espada.
¿ Vivías aquí, Ambrosino?
Aquí me hicieron esto,
fue Vortgyn.
¡¿ Dónde está?!
ÉI querla el pøder de la espada para él...
perø el secretø sólø se le revelarla a un hømbre rectø.
Ese mømentø. hace tantø tiempø.
marcó løs caminøs de nuestras vidas para siempre.
El pentagrama.
Es el mismo de la espada.
¿ Recuerdas la profecía?
"En Britania me forjaron...
para servir a aquél que está destinado a gobernar".
Me fui de Britania en busca de la espada y te hallé a ti.
Supe que lo que estaba escrito iba a cumplirse.
Pero soy un César sin imperio.
¿ Cómo he de cumplir la profecía?
¿ No te he enseñado nada?
Una profecía es un acto de fe,
y nosotros somos los guardianes de la fe.
¿ Qué crees, Aurelio?
¿ Depondrías tu espada por algo así,
para tener una casa, criar ganado y engordar?
Cuando se acabe.
Tal vez entonces.
Tengo frío.
Bien, pequeña.
Quiero que...
vayas con tu gente...
y lleves un mensaje de mi parte.
Tienen un amigo que viene de lejos.
Deben entregarlo.
Mira.
¿ Ygraine?
La familia del herrero.
Esto es obra de Vortgyn.
- Por favor, no dejen que me maten. - No, no, no.
- Me matarán. - Silencio, niña.
- No te matarán. - Sí, nos matarán a todos.
A menos que le entreguemos...
...a él.
¿ Rómulo?
Al hermoso Rómulo.
El muchacho. ÉI es el elegido.
ÉI es Rómulo Augusto César.
¿ Por qué nosotros, Aurelio?
¿ Por qué viniste a nosotros?
Perdí a mi esposa y a dos hijos hoy...
y quiero vengarlos...
pero la triste verdad es que si nos enfrentamos a Vortgyn,
muchos más morirán,
quizás todos y nuestras familias.
Eso no es venganza: es suicidio.
El niño debe irse,
- y los que vinieron con él. - No es nuestra lucha.
Es verdad, es suicida.
Escuchemos a Aurelio.
Yo hablaré por él.
Todo lo que les han dicho es verdad.
Soy el César.
Vinimos en busca de su lealtad, pero Roma no ha sido leal a ustedes.
Si es el camino correcto y el que salvará más vidas,
me rendiré a Vortgyn.
Lo que se decida aquí será mi destino.
¿ Qué estamos haciendo? ¡ÉI es nuestro emperador!
Esto se decidirá en un día, en una batalla final.
Al alba me iré con mis hombres al fuerte para defendernos y luchar desde allí.
Aquéllos que se nos unan serán bienvenidos como hermanos:
y quiénes no lo hagan, se quedarán como hermanos también.
Los saludo a todos.
Ave, César.
Conservaste tu armadura después de tantos años.
Diez años de agricultura te dan una razón para pelear.
Veinte años de legionario te enseñan a estar listo para el día.
Buen hombre.
Era de mi hermano.
¿ ÉI no la necesita?
Ya no le entra.
Si todos morimos mañana, Ambrosino...
¿ qué pasará con la profecía?
Ésta es la prueba de nuestra fe, y nosotros somos los custodios de la fe.
Mantenemos viva la llama.
No nos corresponde saber lo que pasará después.
Si no llegamos al día de mañana...
Nada nos separará.
Comandante.
Un muchacho una vez tomó su espada.
¿ Y si ahora él le ofreciera la suya a cambio?
La usaría bien...
y saludaría al César, a quien le pertenece.
Eres el César,
dondequiera que estés.
Recuérdalo siempre.
Amigos míos...
todos hemos visto mañanas como ésta.
Juntos hemos visto salir el sol
sin saber si era por última vez.
He visto a muchos camaradas muy jóvenes
temblando ante su primera batalla.
Era una mañana fría, comandante.
Lo era, Demetrio.
Y ustedes, hombres de la Novena Legión,
todos nosotros,
juntos hemos luchado toda la vida
por el imperio que crearon nuestros ancestros
y juntos hemos visto a ese imperio desmoronarse.
También perdimos a dos amigos.
Y puedo decirles que en los momentos más oscuros,
llegué a pensar que no había nada que defender...
pero entendí gracias a la sabiduría de otros
que queda una batalla más por pelear
contra la tiranía y la masacre de inocentes.
¡Defendamos hasta el último aliento esta isla de Britania
de aquéllos que profanan su alma y su corazón!
¡Y, luego, los que nos sigan recordarán que una vez hubo
un soldado romano con una espada romana y un corazón romano!
¡Ave, César!
¡Demetrio!
¡Comandante!
¡Aseguren las puertas!
¿ Cuántos?
Mil, tal vez más.
No tantos como pensé.
Vayan a la muralla. Tertius, dirige a los arqueros.
¡Todos en sus puestos! ¡El enemigo se acerca!
¡Arqueros!
¡A la carga!
¡Apunten!
¡Disparen!
Vortgyn, te doy...
¡fuego!
¡Apunten!
¡Disparen!
Hechicero.
¡Tienen al hechicero!
¡Despejen!
Ése no es ningún hechicero.
Es el guardián de la espada.
Quédate cerca de mí.
Las puertas no aguantarán. ¡Cuidado!
¡Demetrio!
¡Tráiganme la espada de César!
¡No!
Pensé... pensé que había...
Son demasiados, viejo amigo. No hay esperanza.
Vienen.
La Novena Legión.
Hasta el último aliento.
¿ Rómulo?
¡Rómulo!
¡Por todo lo que le has hecho a mi país, a mi Britania...
arde en el infierno!
¡Observen!
¡El tirano, Vortgyn!
¡Está muerto!
¡Retrocedan! ¡Retírense!
¡Rómulo!
Esto es por mi madre.
Y por mi padre.
¿ Aurelio?
Aurelio, quédate.
Quédate aquí.
Luchaste como un dragón.
Y tú luchaste como el hijo de un dragón.
Una vez juraste defenderme.
Hasta el último aliento.
¿ Acaso te liberé de tu promesa?
Entonces vive, Aurelio Antonio.
Y todos ustedes, la última de mis legiones...
hoy obtuvimos una gran victoria.
Y ahora digo...
no más sangre.
¡No más guerra!
Y así fue como el último de los romanos encontró un hogar aquí en Britania,
y como, después de años de guerra, restauraron la paz en el lugar.
¿ Qué pasó con el comandante Aurelio?
Sobrevivió.
Desposó a la dama guerrera Mira.
¿ Y Rómulo, el muchacho?
Lo criaron como si fuera su hijo.
Llegó a ser un buen gobernante.
Tomó un nombre celta,
"hijo de dragón".
Pendragón.
Ése es mi padre.
¿ Y recuerdas a la pequeña niña Ygraine?
- ÉI se casó con ella. - ¿Mi madre?
Y Ambrosino volvió a usar su nombre real.
Merlín.
¿ Tú?
Merlín... es sólo una historia.
Tú la inventaste. Es una leyenda.
Arturo, Arturo, Arturo...
¿ alguna vez te mentí?
Todos los días.
Fue allí.
Fue allí donde la última legión luchó.
Grandes leyendas se hicieron aquí.
Contigo como el héroe.
Claro.
Necesitamos héroes, ¿ no?
E S CALIBUR